注 释
[1]芧栗：橡子。[2]宾：通作“摈”，弃，摒弃。[3]万乘：古时对大国的称谓。一乘是指一辆一车四马的战车。[4]偃：停，停息。[5]几且：近，近乎。[6]形：形势，情势。固：必，定。[7]伐：夸，夸耀。[8]丽谯：城楼名。[9]徒骥：步兵和骑兵。锱坛：宫，宫殿。[10]逆：矛盾。[11]撄：扰，扰乱。[12]脱：除，免除。
译 文
徐无鬼去拜见魏武侯，武侯说：“先生住在山林之中，吃的是橡子，葱韭一类的菜蔬就能使你感到满足，而以此谢绝与我往来，已经很长时间了啊！而今是上了年纪吗？还是为了享用酒肉之类的佳肴呢？抑或是有什么治国之法给我的国家带来福音？”
徐无鬼说：“我出身卑微，不敢奢求能享用君主的酒肉佳肴，只是想来慰问一下你。”
武侯说：“你说什么，怎么说是来慰问我呢？”
徐无鬼说：“来慰问下你的心神和形体。”
武侯说：“这该如何理解呢？”
徐无鬼说：“天地对人们的抚育是同等的，身居高位也不高人一等，居于卑微的地位也不矮人三分。你作为大国的君主，使一国的百姓劳苦困顿，以百姓的辛劳来满足自己眼耳口鼻的欲求，而那圣明的人从不会为自己求取私利。圣明的人，喜欢顺随外物而厌恶利欲熏心；利欲熏心是一种危急的病，所以我特地来慰问你一下。只有君主你有这种症状，这是为什么呢？”