六点钟光景，夏尔夫妇回到了道斯特，邻居们都凑到窗前，看他们医生的新太太。
老女用人上前见了礼，小心赔着不是，说晚饭还没准备好，请太太趁晚餐前的机会熟悉一下她的新住宅。
[1] 在瓶塞上放置一些硬币，用弹子打，看谁打下的多。
[2] 将大拇指放平，自己从底下钻过去的游戏。
[3] 因为教堂旁边的公墓安葬着他太太。
5
住宅正面，一式砖墙，正好临街，或者不如说临路。门背后挂着一件小领子大衣、一副马笼头、一顶黑皮便帽；角落地上，扔了一副皮绑腿，沾了一层干泥。右边是厅房，就是说，饮食起居的地方。金丝雀黄糊墙纸，上方带一条褪色花边，由于底布没有铺平，颤颤悠悠的；窗口，绲红边的白布窗帘，交叠垂挂；窄窄的壁炉横板上，放着一个雕有希波克拉底[1]头像的座钟，明光闪闪，两侧各一个包银烛台，扣在椭圆罩子里。过道对面是夏尔的诊室，一间六步来宽的小屋，里头有一张桌子、三张椅子和一张带扶手的软椅。一个六层格子的松木书架，几乎被一套《医学辞典》占满了。辞典没有裁开[2]，但几经转卖，装订已经受损。看病时，闻得到隔壁厨房炒菜的油味，而在厨房里，同样听得见病人咳嗽和讲述病情。再往里，正对院子和马厩，是一间破旧的大房子，现在当作柴房、堆房、贮藏室，里头有一个炉子，不少破铜烂铁、空桶、废旧农具，以及许多灰扑扑摸不清用场的东西。